Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://files.divx-digest.com/software/subtitle/VobSub_2.23.exe ).
Police Arial, 20, gras. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports, comme c'est le cas pour DivXG400.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cre par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage. A moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent fichier.

---

La synchro est ralis en premier lieu sur la HR. La resynch HDTV n'est pas aussi prcise. Et de toute faon, la HR est bien plus jolie ; Les Soprano le mrite.

===============================================================================

Scnario : Diane Frolov & Andrew Schneider et David Chase & Matthew Weiner
Ralisation : Tim Van Patten

---

- Vous remarquerez que la premire scne est une rptition du 5.13 - All Due Respect. Ceux qui s'en rappellent auront not que le texte n'est pas le mme, que la scne a t rejoue.

- RICO : http://en.wikipedia.org/wiki/Racketeer_Influenced_and_Corrupt_Organizations_Act
Tout amateur des Soprano qui se respecte devrait connatre le terme.

- Quand Tony et Carm sont dans la gova direction la baraque de Bobby, la musique de fond est dj pass dans les Soprano. Trs probablement la premire partie de la saison 6.

- Quand Carm voque le fait que Tony et elle ont failli acheter une rsidence secondaire, il s'agit d'une rfrnce au 4.13 - Whitecaps, avec notamment le big fight entre les deux et la sparation qui s'ensuit. Srement pour a que Tony demande s'il reste des champignons, ne prfrant pas repenser  cette poque.

- Piastre = dollar

- Quand T voque la dispute entre Barb et lui enregistre par Janice, ce n'est pas la premire fois. Il en a dj fait part au Doc Melfi dans les derniers pisodes de la saison 6.1.

- Cumare (prononc par les Italo-Amricains "goomah/goomar") = (premire ; la plus importante) matresse. Aussi petite amie, apparemment.
L aussi, tout amateur des Soprano qui se respecte devrait connatre le terme.

- Canuck = (pj) Canadien (franais surtout)

- Quand Janice parle  Carm d'un copain qu'elle a eu, il s'agit videmment de Richie Aprile (s2), qu'elle finira par canarder aprs s'tre mange une golden de sa part.


---


- Would I shit you? You're my favorite turd.

- What was her name, Tony?
- Your ass.

- 1, 2, 3, 4, 5, 6. Boardwalk. I own it.
- You blew guys under it.

- You Sopranos, you go too far.

- Come on, Bobby, let's go.
- Where are you two going?
- Play some golf with some people.